|
Résumé :
|
כשתים-עשרה שנים עסק מיכאיל בולגקוב בכתיבת יצירת המופת שלו, האמן ומרגריטה. ולאורך השנים הסוערות האלה, 1928-1940, הוא מנהל את חייו מול התיאטרון ואדוניו (כדי להתפרנס), מול תיאטרון החיים האכזרי – האדון סטלין ועדת חנפניו, ומול חיי האהבה, והאהובות. בולגקוב מעריץ את בן-דמותו הצרפתי הגדול, מולייר. וכך, ב-1933 הוא כותב את מה שכבר לא יתפרסם בחייו: הרומן של מסיה דה-מולייר – עיבוד ספרותי לביוגרפיה של הצרפתי הנודע. והנה, בדיוק אחרי 70 שנה מפרסמת המחזאית והסופרת הצרפתייה ז'מה סאלם את העיבוד הספרותי הנפלא שלה לחייו של מי שהיא, כמו מיליונים ברחבי העולם וביניהם עשרות אלפים קוראי עברית, כל-כך מעריצים: הרומן של מסיה בולגקוב. הקוראים העברים מנהלים רומן אהבה עם מיכאיל בולגקוב זה שנים רבות. ועכשיו, אחרי האמן ומרגריטה, לב כלב, והביצים הגורליות (כולם בתרגום פיטר קריקסונוב ובהוצאת ספרי עליית הגג וידיעות ספרים) מחכה להם חגיגה מלאה הפתעות בספר המיוחד הזה של ז'מה סאלם, בתרגום חגית בת-עדה.
|
