Des services pour PMB
. La Closerie
| Horaires d'ouverture : Lundi, mercredi, jeudi : de 14h à 18h30 Fermeture le mardi Vendredi : de 9h30 à 14h30 |
Traduction de l'hébreu ou de l'arabe
Affiner la recherche
Titre : Abeilles - Obstacles Type de document : texte imprimé Auteurs : Eliraz, Israël ; Salem, Colette (trad.) Editeur : José Corti Année de publication : 2002 Importance : 160 p ISBN/ISSN/EAN : 020446 Langues : Français (fre) Mots-clés : Poésie Poésie israélienne Index. décimale : 841-E Abeilles - Obstacles [texte imprimé] / Eliraz, Israël ; Salem, Colette (trad.) . - [S.l.] : José Corti, 2002 . - 160 p.
ISSN : 020446
Langues : Français (fre)
Mots-clés : Poésie Poésie israélienne Index. décimale : 841-E Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (2)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 020446 841-ELI -Livre- La Closerie Traduction de l'hébreu ou de l'arabe Disponible 025766 841-ELI -Livre- La Closerie Traduction de l'hébreu ou de l'arabe Disponible
Titre : Acouphène Type de document : texte imprimé Auteurs : Pinto, Emmanuel Editeur : Actes Sud Année de publication : 2012 Importance : 211 p ISBN/ISSN/EAN : 978-2-330-00223-7 Note générale : Depuis qu'il est rentré de la première guerre du Liban, Pini souffre d'insupportables sifflements aux oreilles. L'image de la mort d'un enfant le hante et le poursuit sans qu'il puisse déterminer s'il est ou non l'auteur du crime. Une enquête qui le mène du théâtre des opérations aux bras de la mère, du divan de sa psychanalyste à sa rencontre avec Jean Genet Langues : Français (fre) Mots-clés : Roman Littérature israélienne Index. décimale : R-PIN Acouphène [texte imprimé] / Pinto, Emmanuel . - [S.l.] : Actes Sud, 2012 . - 211 p.
ISBN : 978-2-330-00223-7
Depuis qu'il est rentré de la première guerre du Liban, Pini souffre d'insupportables sifflements aux oreilles. L'image de la mort d'un enfant le hante et le poursuit sans qu'il puisse déterminer s'il est ou non l'auteur du crime. Une enquête qui le mène du théâtre des opérations aux bras de la mère, du divan de sa psychanalyste à sa rencontre avec Jean Genet
Langues : Français (fre)
Mots-clés : Roman Littérature israélienne Index. décimale : R-PIN Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (2)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 031288 R-PIN -Livre- La Closerie Traduction de l'hébreu ou de l'arabe Disponible 031140 R-PIN -Livre- La Closerie Traduction de l'hébreu ou de l'arabe Disponible
Titre : Aidez-nous à divorcer ! : Israël Palestine, deux Etats maintenant Type de document : texte imprimé Auteurs : Oz, Amos, Auteur Editeur : Gallimard Année de publication : janvier 2004 Importance : 38 pages, 21 x15 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-07-077046-5 Note générale : Un plaidoyer, un cri pour que l'Europe aide le peuple israélien et le peuple palestinien à un règlement politique et pacifique rapide du conflit qui les oppose depuis des années. Langues : Français (fre) Langues originales : Hébreu (heb) Mots-clés : Conflit Israélo-Arabe Traduit de l'hébreu Index. décimale : 956-O Aidez-nous à divorcer ! : Israël Palestine, deux Etats maintenant [texte imprimé] / Oz, Amos, Auteur . - [S.l.] : Gallimard, janvier 2004 . - 38 pages, 21 x15 cm.
ISBN : 978-2-07-077046-5
Un plaidoyer, un cri pour que l'Europe aide le peuple israélien et le peuple palestinien à un règlement politique et pacifique rapide du conflit qui les oppose depuis des années.
Langues : Français (fre) Langues originales : Hébreu (heb)
Mots-clés : Conflit Israélo-Arabe Traduit de l'hébreu Index. décimale : 956-O Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (2)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 023857 956-OZ -Livre- La Closerie Traduction de l'hébreu ou de l'arabe Disponible 025798 956-OZ -Livre- La Closerie Traduction de l'hébreu ou de l'arabe Disponible
Titre : L'Amant Type de document : texte imprimé Auteurs : Yehoshua, Avraham B, Auteur ; Pinto, Jacques (traduit de l'hébreu par), Traducteur Editeur : Calmann-Lévy Année de publication : 1979 Importance : 367p ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7021-0293-0 Note générale : Un jeune homme arrive un jour dans la vie d'un couple de Haïfa, et, par sa présence, lui rend la chaleur qu'il avait perdue Langues : Français (fre) Langues originales : Hébreu (heb) Mots-clés : Traduit de l'hébreu Index. décimale : R-YEH L'Amant [texte imprimé] / Yehoshua, Avraham B, Auteur ; Pinto, Jacques (traduit de l'hébreu par), Traducteur . - [S.l.] : Calmann-Lévy, 1979 . - 367p.
ISBN : 978-2-7021-0293-0
Un jeune homme arrive un jour dans la vie d'un couple de Haïfa, et, par sa présence, lui rend la chaleur qu'il avait perdue
Langues : Français (fre) Langues originales : Hébreu (heb)
Mots-clés : Traduit de l'hébreu Index. décimale : R-YEH Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 025815 R-YEH Périodique La Closerie Traduction de l'hébreu ou de l'arabe Sorti jusqu'au 07/06/2018
Titre : Un Amas de Nuit - choix de poèmes 1915-1941 Type de document : texte imprimé Auteurs : Vogel, Davis ; Moses, Emmanuel (trad.) Editeur : Metropolis Année de publication : 1997 Importance : 82 p ISBN/ISSN/EAN : 978-2-88340-046-7 Langues : Français (fre) Mots-clés : Poésie israélienne Index. décimale : 841-V Un Amas de Nuit - choix de poèmes 1915-1941 [texte imprimé] / Vogel, Davis ; Moses, Emmanuel (trad.) . - [S.l.] : Metropolis, 1997 . - 82 p.
ISBN : 978-2-88340-046-7
Langues : Français (fre)
Mots-clés : Poésie israélienne Index. décimale : 841-V Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (2)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 013964 841-VOG -Livre- La Closerie Poésie Disponible 023854 841-VOG -Livre- La Closerie Traduction de l'hébreu ou de l'arabe Disponible
Titre : L'Amour, soudain Type de document : texte imprimé Auteurs : Appelfeld, Aharon Editeur : Editions de l'Olivier Année de publication : 2003 Importance : 231 p ISBN/ISSN/EAN : 978-2-87929-438-4 Note générale : "Une nuit il rêva qu'Iréna portait l'uniforme de l'armée rouge. Ils étaient ensemble dans une jeep qui fonçait à toute allure. La course s'arrêta soudain, Iréna descendit de la jeep, ôta ses bottes et dévoila un pied parfait. Ernest en fut si ému qu'il s'agenouilla et dit : " Le capitaine Ernest Blumenfeld vous demande l'autorisation d'embrasser la plante de votre pied", et sans attendre de réponse il inclina la tête et s'exacuta." Langues : Français (fre) Langues originales : Hébreu (heb) Mots-clés : Traduit de l'hébreu Index. décimale : R-APP L'Amour, soudain [texte imprimé] / Appelfeld, Aharon . - [S.l.] : Editions de l'Olivier, 2003 . - 231 p.
ISBN : 978-2-87929-438-4
"Une nuit il rêva qu'Iréna portait l'uniforme de l'armée rouge. Ils étaient ensemble dans une jeep qui fonçait à toute allure. La course s'arrêta soudain, Iréna descendit de la jeep, ôta ses bottes et dévoila un pied parfait. Ernest en fut si ému qu'il s'agenouilla et dit : " Le capitaine Ernest Blumenfeld vous demande l'autorisation d'embrasser la plante de votre pied", et sans attendre de réponse il inclina la tête et s'exacuta."
Langues : Français (fre) Langues originales : Hébreu (heb)
Mots-clés : Traduit de l'hébreu Index. décimale : R-APP Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 022415 R-APP -Livre- La Closerie Traduction de l'hébreu ou de l'arabe Disponible
Titre : Les anciennes nuits Type de document : texte imprimé Auteurs : Malek, Niroz, Auteur Année de publication : 2017 Importance : Broché 1 vol. (220 p.) ; 20 x 14 cm ISBN/ISSN/EAN : 979-10-97390-03-7 Note générale : Issu de la communauté yézidie, Niroz Malek est syrien, de parents kurdes. Il vit à Alep, qu'il n'a jamais quittée. Langues : Français (fre) Langues originales : Arabe (ara) Mots-clés : Littératures arabes contemporaines / Romans Résumé : A Alep, un écrivain consulte un cardiologue car son coeur s'emballe. Le médecin lui diagnostique une hypertension psychologique et lui conseille d'écrire le soir pour calmer ses angoisses. Dès la nuit suivante, l'homme s'installe dans son bureau et écrit ses premiers mots d'où surgissent mille belles femmes.
Roman inspiré du livre Les mille et une nuits.Les anciennes nuits [texte imprimé] / Malek, Niroz, Auteur . - 2017 . - Broché 1 vol. (220 p.) ; 20 x 14 cm.
ISBN : 979-10-97390-03-7
Issu de la communauté yézidie, Niroz Malek est syrien, de parents kurdes. Il vit à Alep, qu'il n'a jamais quittée.
Langues : Français (fre) Langues originales : Arabe (ara)
Mots-clés : Littératures arabes contemporaines / Romans Résumé : A Alep, un écrivain consulte un cardiologue car son coeur s'emballe. Le médecin lui diagnostique une hypertension psychologique et lui conseille d'écrire le soir pour calmer ses angoisses. Dès la nuit suivante, l'homme s'installe dans son bureau et écrit ses premiers mots d'où surgissent mille belles femmes.
Roman inspiré du livre Les mille et une nuits.Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 072157 PO/R-MAL -Livre- La Closerie Traduction de l'hébreu ou de l'arabe Disponible Anthologie de nouvelles isréliennes contemporaines
Titre : Anthologie de nouvelles isréliennes contemporaines Type de document : texte imprimé Editeur : Gallimard Année de publication : 1998 Importance : 389 p ISBN/ISSN/EAN : 978-2-07-073582-2 Note générale : La double spécificité de la littérature israélienne est d'être née au sein d'une société nouvelle, d'immigrés, fondée sur le sionisme, et de s'exprimer dans une langue qui a connu une véritable deuxième naissance à la fin du siècle dernier. Cette anthologie donne une idée de la diversité des courants qui ont marqué cette littérature au cours des cinquante premières années de l'Etat d'Israël Langues : Français (fre) Mots-clés : Littérature israélienne Nouvelles Index. décimale : R-ANT Anthologie de nouvelles isréliennes contemporaines [texte imprimé] . - [S.l.] : Gallimard, 1998 . - 389 p.
ISBN : 978-2-07-073582-2
La double spécificité de la littérature israélienne est d'être née au sein d'une société nouvelle, d'immigrés, fondée sur le sionisme, et de s'exprimer dans une langue qui a connu une véritable deuxième naissance à la fin du siècle dernier. Cette anthologie donne une idée de la diversité des courants qui ont marqué cette littérature au cours des cinquante premières années de l'Etat d'Israël
Langues : Français (fre)
Mots-clés : Littérature israélienne Nouvelles Index. décimale : R-ANT Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 024166 R-ANT -Livre- La Closerie Traduction de l'hébreu ou de l'arabe Sorti jusqu'au 07/06/2018
Titre : L'appartement rue du Roi-Salomon Type de document : texte imprimé Auteurs : Izakson, Miron Chaim ; traduit du hébreu par Tal Aronzon Editeur : Mangeclous Année de publication : avril 2009 Importance : Broché 441 p. ; 20 x 15 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-35415-023-5 Note générale : Ouzi et sa soeur Hanna partagent un même appartement à Tel-Aviv depuis la fin de leur vie conjugale respective. Amos, le fils d'Ouzi, s'y est installé aussi en compagnie de Mayah. Mais la vie dans cet appartement de la rue du Roi-Salomon est perturbée par le diagnostic chez Ouzi d'une maladie grave et méconnue Langues : Français (fre) Mots-clés : Littérature israélienne Roman Index. décimale : R-IZA L'appartement rue du Roi-Salomon [texte imprimé] / Izakson, Miron Chaim ; traduit du hébreu par Tal Aronzon . - [S.l.] : Mangeclous, avril 2009 . - Broché 441 p. ; 20 x 15 cm.
ISBN : 978-2-35415-023-5
Ouzi et sa soeur Hanna partagent un même appartement à Tel-Aviv depuis la fin de leur vie conjugale respective. Amos, le fils d'Ouzi, s'y est installé aussi en compagnie de Mayah. Mais la vie dans cet appartement de la rue du Roi-Salomon est perturbée par le diagnostic chez Ouzi d'une maladie grave et méconnue
Langues : Français (fre)
Mots-clés : Littérature israélienne Roman Index. décimale : R-IZA Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 028221 R-IZA -Livre- La Closerie Traduction de l'hébreu ou de l'arabe Disponible
Titre : Les Arabes dansent aussi Type de document : texte imprimé Auteurs : Kashua, Sayed ; traduit de l'hébreu par Katherine Werchowski, Traducteur Editeur : Belfond Année de publication : 2003 Importance : 251 p. ; 23 x 14 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7144-3951-2 Note générale : Jeune journaliste arabe israélien, S. Kashua livre ici un roman mi-satirique, mi-autobiographique. Il y parcourt l'histoire d'Israël de 1948 aux années 90 et donne sa vision des différends culturels, religieux et économiques entre Juifs et Arabes israéliens. Premier roman Langues : Français (fre) Langues originales : Hébreu (heb) Mots-clés : Traduit de l'hébreu Index. décimale : R-KAS Les Arabes dansent aussi [texte imprimé] / Kashua, Sayed ; traduit de l'hébreu par Katherine Werchowski, Traducteur . - [S.l.] : Belfond, 2003 . - 251 p. ; 23 x 14 cm.
ISBN : 978-2-7144-3951-2
Jeune journaliste arabe israélien, S. Kashua livre ici un roman mi-satirique, mi-autobiographique. Il y parcourt l'histoire d'Israël de 1948 aux années 90 et donne sa vision des différends culturels, religieux et économiques entre Juifs et Arabes israéliens. Premier roman
Langues : Français (fre) Langues originales : Hébreu (heb)
Mots-clés : Traduit de l'hébreu Index. décimale : R-KAS Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (2)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 019934 R-KAS -Livre- La Closerie Traduction de l'hébreu ou de l'arabe Disponible 025813 R-KAS -Livre- La Closerie Traduction de l'hébreu ou de l'arabe Disponible
Titre : Asteraï Type de document : texte imprimé Auteurs : Teg'Amlak Avera, Omri ; Pinhas-Delpuech, Rosie (trad.) Editeur : Actes Sud Année de publication : 2009 Collection : Lettres hébraïques Importance : Broché 285 p. ; 22 x 12 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7427-8353-3 Note générale : Petgu vit dans les montagnes du Gondar avec sa famille. Sa grand-mère Azaletch l'initie aux secrets de la nature et lui fait découvrir son histoire, celle des Beita Israël, une tribu juive perdue descendante de la reine de Saba. Accompagné de son oiseau magique Asteraï, il relate ainsi l'odyssée d'une communauté éthiopienne vers Israël qui prend la forme d'un voyage initiatique. Premier roman Langues : Français (fre) Mots-clés : Littérature israélienne Roman Index. décimale : R-TEG Asteraï [texte imprimé] / Teg'Amlak Avera, Omri ; Pinhas-Delpuech, Rosie (trad.) . - [S.l.] : Actes Sud, 2009 . - Broché 285 p. ; 22 x 12 cm. - (Lettres hébraïques) .
ISBN : 978-2-7427-8353-3
Petgu vit dans les montagnes du Gondar avec sa famille. Sa grand-mère Azaletch l'initie aux secrets de la nature et lui fait découvrir son histoire, celle des Beita Israël, une tribu juive perdue descendante de la reine de Saba. Accompagné de son oiseau magique Asteraï, il relate ainsi l'odyssée d'une communauté éthiopienne vers Israël qui prend la forme d'un voyage initiatique. Premier roman
Langues : Français (fre)
Mots-clés : Littérature israélienne Roman Index. décimale : R-TEG Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (2)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 028005 R-TEG -Livre- La Closerie Traduction de l'hébreu ou de l'arabe Disponible 028593 R-TEG -Livre- La Closerie Traduction de l'hébreu ou de l'arabe Disponible
Titre : Automobile club d'Egypte Type de document : texte imprimé Auteurs : Aswany, Alaa el- Editeur : Actes Sud Année de publication : février 2014 Importance : Broché 1 vol. (512 p.) ; 24 x 15 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-330-02744-5 Note générale : A la fin des années 1940, l'histoire d'un club huppé et élitiste et de son majordome sadique, un ancien valet de chambre du roi Farouk, illustre la complexité des rapports entre dominants et dominés Langues : Français (fre) Langues originales : Arabe (ara) Mots-clés : Traduit de l'arabe (Egypte) Index. décimale : PO/R- Automobile club d'Egypte [texte imprimé] / Aswany, Alaa el- . - [S.l.] : Actes Sud, février 2014 . - Broché 1 vol. (512 p.) ; 24 x 15 cm.
ISBN : 978-2-330-02744-5
A la fin des années 1940, l'histoire d'un club huppé et élitiste et de son majordome sadique, un ancien valet de chambre du roi Farouk, illustre la complexité des rapports entre dominants et dominés
Langues : Français (fre) Langues originales : Arabe (ara)
Mots-clés : Traduit de l'arabe (Egypte) Index. décimale : PO/R- Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 032986 PO/R-ASW -Livre- La Closerie Traduction de l'hébreu ou de l'arabe Sorti jusqu'au 06/06/2018
Titre : Autrement - Roman d'une ville : Et les pierres de Jérusalem Type de document : texte imprimé Editeur : Autrement Année de publication : 1997 Importance : 232 p ISBN/ISSN/EAN : 978-2-86260-729-0 Note générale : Texte de Haïm Beer, Haïm Gouri, David Shahar, David Schützet Shmuel Yosef Agnon Langues : Français (fre) Mots-clés : Littérature israélienne Jérusalem Israël Index. décimale : P/R-S Autrement - Roman d'une ville : Et les pierres de Jérusalem [texte imprimé] . - [S.l.] : Autrement, 1997 . - 232 p.
ISBN : 978-2-86260-729-0
Texte de Haïm Beer, Haïm Gouri, David Shahar, David Schützet Shmuel Yosef Agnon
Langues : Français (fre)
Mots-clés : Littérature israélienne Jérusalem Israël Index. décimale : P/R-S Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 032168 P/R-SHA -Livre- La Closerie Traduction de l'hébreu ou de l'arabe Disponible
Titre : L'avenir nous le dira, Anna Type de document : texte imprimé Auteurs : Magen, Mira ; traduit de l'hébreu par Laurence Sendrowicz Editeur : Mercure de France Année de publication : septembre 2010 Collection : Bibliothèque étrangère Importance : 1 vol. (440 p.) ; 20 x 14 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7152-2938-9 Note générale : Anna, 13 ans, trouve un jour un vélo abandonné près de la plage. Ses jambes lui obéissent mal depuis sa naissance et son rêve est de filer à toute vitesse. Elle charge son petit frère sur le porte-bagages avant de s'engager sur la route. Mais un accident survient, Tom tombe lourdement au sol et perd connaissance. Anna, prise de panique, s'enfuit sans rien dire Langues : Français (fre) Mots-clés : Littérature israélienne Roman Index. décimale : R-MAG L'avenir nous le dira, Anna [texte imprimé] / Magen, Mira ; traduit de l'hébreu par Laurence Sendrowicz . - [S.l.] : Mercure de France, septembre 2010 . - 1 vol. (440 p.) ; 20 x 14 cm. - (Bibliothèque étrangère) .
ISBN : 978-2-7152-2938-9
Anna, 13 ans, trouve un jour un vélo abandonné près de la plage. Ses jambes lui obéissent mal depuis sa naissance et son rêve est de filer à toute vitesse. Elle charge son petit frère sur le porte-bagages avant de s'engager sur la route. Mais un accident survient, Tom tombe lourdement au sol et perd connaissance. Anna, prise de panique, s'enfuit sans rien dire
Langues : Français (fre)
Mots-clés : Littérature israélienne Roman Index. décimale : R-MAG Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (2)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 030514 R-MAG -Livre- La Closerie Traduction de l'hébreu ou de l'arabe Disponible 029484 R-MAG -Livre- La Closerie Traduction de l'hébreu ou de l'arabe Disponible
Titre : Les Aventures extraordinaires de Sa'îd le peptimiste Type de document : texte imprimé Auteurs : Habibi, Emile Editeur : Gallimard Année de publication : 1987 Collection : Du monde entier Importance : 201 p. 21 x 14 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-07-070876-5 Note générale : Pour le peptimiste (qui se distingue tout à la fois de l'optimiste et du pessimiste), tout va pour le mieux parce que tout pourrait aller plus mal. Sa'îd pense que cette philosophie l'aidera à accomplir sa destinée d'Arabe dans l'Etat d'Israël. L'auteur est né en 1922 à Haïfa Langues : Français (fre) Mots-clés : Roman Littérature du Proch-Orient Proche-Orient Littérature arabe Index. décimale : P/R-H Les Aventures extraordinaires de Sa'îd le peptimiste [texte imprimé] / Habibi, Emile . - [S.l.] : Gallimard, 1987 . - 201 p. 21 x 14 cm. - (Du monde entier) .
ISBN : 978-2-07-070876-5
Pour le peptimiste (qui se distingue tout à la fois de l'optimiste et du pessimiste), tout va pour le mieux parce que tout pourrait aller plus mal. Sa'îd pense que cette philosophie l'aidera à accomplir sa destinée d'Arabe dans l'Etat d'Israël. L'auteur est né en 1922 à Haïfa
Langues : Français (fre)
Mots-clés : Roman Littérature du Proch-Orient Proche-Orient Littérature arabe Index. décimale : P/R-H Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 004013 P/R-HAB -Livre- La Closerie Traduction de l'hébreu ou de l'arabe Disponible
